Dozens of local artists unknowingly helped a producer plagiarize another band’s songs