A Tribute to the Replacements unites musicians from across the rock scene at First Avenue