The Castaways’ Jim Donna talks about the early ’60s and the teen dance halls that ruled the scene