Chris Koza, Fat Kid Wednesdays, and more of the best new local holiday music