Andrew Bird’s Fever Year and Doomtree’s Team the Best Team depict the realities of modern-day touring