The Hold Steady’s Craig Finn talks about his days as a college music journalist