Molly Kate Kestner talks about staying grounded—and starting college—after 10 million YouTube views