Thao Nguyen's gift-card song takes a poke at holiday presents