The secret of Square Lake: The tiny festival taking music and film off the trail and into the woods