Thile and friends throw a spooky “Home Companion”