Susannah Melvoin on the hidden tenderness of Prince and the story behind ‘Starfish and Coffee’