Review and photos: Nathaniel Rateliff and the Night Sweats are warm, merry at First Avenue