Twin/Tone Records ‘forced back into existence’ to release first Suicide Commandos album in 39 years