‘Baby It’s Cold Outside’ rewriters Lydia Liza and Josiah Lemanski talk demos, fine art, and what it was like to go viral