Art from Prince’s Glam Slam club, in storage for two decades, returns to light