Eaux Claires finds a new rhythm with more focused third installment