Review and photos: Tegan and Sara revisit ‘The Con,’ quietly, at the State Theatre