A year later, Lydia Liza and Josiah Lemanski talk about rewriting ‘Baby It’s Cold Outside’