The Garage’s annual Ugly Sweater Party to spotlight teen bands on the rise