Overcoats talk about making music at the intersection of Chet Faker and Joni Mitchell