Review and photos: Tennis and Overcoats heat up the Fine Line Music Cafe on a snowy night