Etta James: R&B in its original sense