Bon Iver’s 10th anniversary ‘For Emma, Forever Ago’ show brings a fresh perspective to a well-worn tale