jeremy messersmith on inserting his life into songs: ‘I find it therapeutic to find where those limits are and try to push them’