Kate Nash on the renewed confidence and fearless physicality behind ‘Yesterday Was Forever’