Review and photos: Kate Nash is a fierce and fun triumph at the Fine Line Music Cafe