Three new Twin Cities venues bring live music to unexpected places