Review and photos: Adrianne Lenker conjures the infinite at sold-out Cedar Cultural Center show