Rock Bottom Remainders celebrate three-decade journey from page to stage