Paul Westerberg’s sister Julie, ‘Waitress in the Sky’ inspiration, retires after four decades as flight attendant