Adia Victoria on ‘Silences,’ collaborating with The National’s Aaron Dessner, and getting ready for Rock the Garden