Tegan and Sara find pain - and unexpected joy - in 'High School'