Interview: Big Thief’s Adrianne Lenker is a fortress of vulnerability