Review and photos: Angel Olsen turns First Avenue into her own immersive world