Ben Gibbard talks about connecting with fans and supporting his Seattle community during a public health crisis