Joey Burns of Calexico: ‘Write to your friends, your loved ones, your favorite artists’