Bluegrass band Sister Sadie embodies tradition, but bends it too