St. Paul’s KayCyy tapped gospel roots to work on Kanye West’s ‘Donda’