For Brandi Carlile, band and family are one and the same