Todd Haynes's documentary 'The Velvet Underground' summons the sprit of a pathbreaking band