Snail Mail knows young love is a risk. On 'Valentine,' she dives in anyway