Saweetie draws on her roots to make rap that's more personal and intentional