Calexico's Joey Burns on losing yourself in art, and writing 'El Mirador'