TikTok has changed music — and the industry is hustling to catch up