For Angel Olsen, the shortest distance between loss and love is a country song