25 years on, Lilith Fair is a reminder of how one woman's radical idea changed music