Laura Hugo creates intricate songs that process trauma with tenderness