Dozens of Taylor Swift fans sue Ticketmaster in the wake of its ticket sale fiasco