On 'the record,' boygenius honors how friendship shapes our very sense of self