Duluth musician Gaelynn Lea debuts new play, continues work to make stages more accessible